Minna Sif : "MP2013, c'est de l'événementiel qui méprise l'essence même de Marseille"

Minna Sif : "MP2013, c'est de l'événementiel qui méprise l'essence même de Marseille"

Le temps n'est rien, vient nous dire Minna Sif qui publie seize ans après la sortie de Méchamment Berbère, Massalia Blues*, sa complainte sur Marseille. Le titre, évocateur, est une proposition de Achmy Halley, directeur de la villa Marguerite Yourcenar, lieu de résidence d'auteurs situé dans les Flandres. "Je me suis jetée dessus car les titres sont des cadeaux". Minna Sif se jette aussi éperdument dans ses histoires, des destins de personnages qui, portés par une imagination fertile ancrée dans la réalité de cette ville effervescente, paraissent véritables.

Le point névralgique de Massalia Blues n'est autre que "la porte d'Aix. C'est mon territoire littéraire, la porte d'entrée et de sortie de la Méditerranée et l'endroit que traversent les gens quand ils descendent des ferries en provenance de Tunis, Alger, Ajaccio et Bastia. Lorsque les gens remontent le boulevard des Dames, passent par la porte d'Aix, ce mouvement est symbolique du passage de l'autre rive et de la conquête d'une nouvelle ville. C'est un quartier populaire, mais où règne une solidarité extraordinaire. On va s'y ressourcer et prendre un élan pour ensuite descendre à la conquête du cours Belsunce, de la Canebière et prendre à bras le corps cette ville", s'épanche la romancière, intarissable.

"Epouilleur de la ville monde"

Lorsque Minna Sif décrit le héros de son roman, Brahim, elle en parle avec affection : "une sorte de clochard céleste, un homme en errance. Quelqu'un qui un jour est arrivé à Marseille et n'a jamais voulu avoir de papiers parce que le désir qui l'anime est d'être à la fois et d'ici et de là-bas et de faire un tout avec ces deux rives. " L'homme pousse son caddie porte d'Aix, il est un "épouilleur de la ville monde", comme l'écrivain en voit tant, penchés au-dessus des poubelles pour ensuite revendre leurs trouvailles dans les marchés clandestins de la ville.

Minna Sif se fiche bien des critiques, qui lui reprochent parfois une surabondance d'adjectifs, tandis que d'autres y décèlent une écriture rythmée et foisonnante à la manière d'un Ferdinand Céline. "Lorsque j'écris, ce qui me vient curieusement à l'esprit ce sont mes langues, à la fois maternelles et intérieures." Avec des parents marocains d'origine berbère émigrés en Corse, Minna Sif se dit portée par des langues fortes. "En arrivant à Marseille, j'ai aussi appris le 'maghrébin', c'est-à-dire une langue fusionnelle, ce métissage entre le marocain, le tunisien et l'algérien dialectal". Enfant, à l'école Maurice Korsec, la maîtresse la déclare interprète et traductrice de ses camarades de classe, primo arrivantes. Auprès de ses parents analphabètes, Minna Sif sert également d'interprète familiale. "Devenir interprète constitue la meilleure manière dont dispose l'enfant d'une langue étrangère de s'approprier l'autre espace de sa langue adoptive."

Vision bourgeoise

Aujourd'hui, Minna Sif écrit uniquement en français, sa langue adoptive mais "charnelle aussi". Convaincue par l'utilité de la maîtrise de la langue française, la romancière anime des ateliers d'écriture dans les quartiers Nord de Marseille, ces mêmes quartiers qu'elle estime délaissés par l'événement Marseille-Provence, capitale européenne de la culture.

En aparté, elle tranche, comme elle l'avait fait auprès de Libération et de France Culture : "Marseille est la capitale du rap et aucun lieu n'est dédié au rap alors qu'ils construisent des tas de musées. C'est un très mauvais message envoyé aux quartiers sensibles, porteurs de cette culture hip hop." Vindicative, Minna Sif ressort l'argument des "contres", celui du vrai Marseille oublié versus son fac-similé : "MP2013 ne fait pas la part du vrai Marseille, il ne présente aucune dimension humaine, guère plus de cohésion culturelle. C'est de l'événementiel, quelque chose de touristique, qui méprise l'essence même de Marseille." Assénant le coup final, elle lance : "MP2013 représente une vision bourgeoise de la culture alors que cette ville possède un potentiel extraordinaire".

_{*Massalia Blues, Minna Sif, éditions Alma, 18 €.}